1
00:00:10,540 --> 00:00:15,800
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
.D.

3
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
2193.

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,320
Još samo nekoliko trenutaka dok maknem
zavoje, g. Fuller.

5
00:00:24,880 --> 00:00:29,820
Moram reći da je u svim mojim godinama kao
rekonstruktivni kirurg, vaš je jedan od

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,960
najintrigantniji slučajevi koje sam ikada imao
naišao.

7
00:00:34,140 --> 00:00:37,620
I tvoje vrijeme oporavka, još izvanrednije.

8
00:00:47,790 --> 00:00:50,810
Uvijek se iznenadim koliko je to
moguće postići.

9
00:00:51,230 --> 00:00:53,050
Daj mi ogledalo. oprezno.

10
00:00:53,790 --> 00:00:56,870
Vaš glas će biti malo grub
za nekoliko dana.

11
00:00:57,310 --> 00:01:01,210
Normalna nuspojava, s obzirom na činjenicu
na koje smo morali ograničiti vaš govor

12
00:01:01,210 --> 00:01:02,410
dopustiti da šavovi zacijele.

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
Ogledalo.

14
00:01:04,290 --> 00:01:05,710
Ne brini. Za trenutak.

15
00:01:08,430 --> 00:01:10,090
Definitivno neki od mojih najboljih radova.

16
00:01:10,410 --> 00:01:12,590
Mrzim ljude koji me ne slušaju.

17
00:01:13,910 --> 00:01:15,030
Nemoj se toliko uzrujavati.

18
00:01:16,970 --> 00:01:19,090
Rezultati su sve što sam obećao.

19
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Sve?

20
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
vjeruj mi

21
00:01:22,970 --> 00:01:26,410
Nitko neće znati da si jednom bio
Gordon Fuller.

22
00:01:26,730 --> 00:01:27,730
Osim tebe.

23
00:01:28,730 --> 00:01:31,490
Pravi. Vaš kirurg uvijek zna.

24
00:01:32,210 --> 00:01:34,290
Ali kome ću reći?

25
00:01:35,270 --> 00:01:36,270
nitko

26
00:01:52,520 --> 00:01:54,420
Počelo je u budućnosti.

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
Znanstvenik koji se okreće zlu.

28
00:01:57,140 --> 00:01:59,280
Vremenski stroj zvan Trax.

29
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Kriminalci koji nestaju.

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,580
I zakonski zastupnik s misijom.

31
00:02:06,100 --> 00:02:07,420
Ima jedno oružje.

32
00:02:08,139 --> 00:02:10,340
I kompjuter po imenu Selma.

33
00:02:10,940 --> 00:02:12,380
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

34
00:02:12,860 --> 00:02:16,180
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,500
Sada je među nama.

36
00:02:21,230 --> 00:02:22,790
Posebna vrsta čovjeka.

37
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Lovac.

38
00:02:26,650 --> 00:02:28,070
Putovanje kroz naš svijet.

39
00:02:28,510 --> 00:02:30,670
Sam traži bjegunce.

40
00:02:34,810 --> 00:02:36,490
Znajući da ne može ići kući.

41
00:02:38,030 --> 00:02:39,670
Dok ih sve ne pronađe.

42
00:02:41,050 --> 00:02:43,530
Njegovo ime je Darian Lambert.

43
00:02:44,010 --> 00:02:46,690
A ovo je njegova priča.

44
00:03:06,510 --> 00:03:08,850
Reci mi, hoćeš li se prestati petljati s
radio?

45
00:03:09,870 --> 00:03:15,670
Molim kapetana, ali moj
baza podataka sadrži 3 547 glazbenih

46
00:03:15,670 --> 00:03:20,170
violini, poznatijoj kao a
gusle. Ali nitko od njih nema izravan

47
00:03:20,170 --> 00:03:22,790
aplikacija za radio. Molimo definirajte.

48
00:03:23,350 --> 00:03:26,230
To je izraz koji znači prestati se zavaravati
uokolo s radiom.

49
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
Je li to...

50
00:03:27,920 --> 00:03:32,220
Zavaravanje kao zavaravanje ili zavaravanje
kao biti idiot?

51
00:03:32,540 --> 00:03:38,300
Počni sa mnom. Ljudski jezik je takav
neprecizan. Kad bismo samo jednom mogli imati

52
00:03:38,300 --> 00:03:41,580
lijep, bazičan, binarni razgovor...
Vau!

53
00:03:43,180 --> 00:03:45,420
dođi ovamo

54
00:03:46,460 --> 00:03:47,480
oprosti Je li ovo tvoje?

55
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Žao mi je što sam pobjegao.

56
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Nadam se da ti nisam povrijedio radio.

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,940
To je neraskidiv slučaj. nije
problem.

58
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Hvala.

59
00:03:56,140 --> 00:03:57,039
sladak je.

60
00:03:57,040 --> 00:03:59,060
To je neraskidivo kućište, nema problema.

61
00:04:00,460 --> 00:04:05,420
Selma. To je zato što slučajno ima
lijepa... slatka je.

62
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Jako slatko.

63
00:04:08,380 --> 00:04:10,560
Selma, gdje si otišla?

64
00:04:10,780 --> 00:04:13,260
Vjerujem da sam okružena granulama
silicijev dioksid.

65
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Silicij? Silicij je pijesak.

66
00:04:16,820 --> 00:04:18,880
Ovo je plaža. Mogla bi biti
bilo gdje.

67
00:04:19,620 --> 00:04:23,680
Čudno. Pregledavao sam vijesti kad
nešto mi je sinulo.

68
00:04:24,420 --> 00:04:25,600
Bila je to lopta za plažu.

69
00:04:26,090 --> 00:04:30,630
Ne. Bilo je to ubojstvo više od prolaznosti
kamata. Rekonstruktivni kirurg

70
00:04:30,630 --> 00:04:34,990
po imenu Robert Rickman čini se da ima
umro od iznenadnog kroničnog mikroencefalitisa

71
00:04:34,990 --> 00:04:36,770
njegovoj klinici u Sulphur Springsu, Arkansas.

72
00:04:38,350 --> 00:04:39,370
Implozija mozga?

73
00:04:39,650 --> 00:04:43,250
Točno. Klasični simptomi smrti
inducirano bezbrojnim.

74
00:04:43,670 --> 00:04:47,470
Pa, u ovo vrijeme to nije moguće
razdoblje. Bezbroj je bilo u krevetu sve dok

75
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
2187. Kao medicinsko sredstvo.

76
00:04:54,090 --> 00:04:56,150
Osim jednog čovjeka koji je uspio
poznat kao oružje.

77
00:04:58,130 --> 00:04:59,370
Netko tko je Corden Fuller.

78
00:05:00,130 --> 00:05:01,230
Sad si otišao predaleko.

79
00:05:01,990 --> 00:05:05,570
Ne, ne. Tko bi drugi mogao biti? Corden
Fuller je na našem poznatom popisu bjegunaca. ja

80
00:05:05,570 --> 00:05:08,370
složiti se. Ali mislim da si otišao predaleko.
Ja sam s tvoje desne strane.

81
00:05:10,350 --> 00:05:13,970
Dobro, Selma. Znam da je dugo
pucao, ali mislim da bismo trebali ići

82
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
Opruge i provjerite.

83
00:05:15,250 --> 00:05:17,490
I hoćeš li mi samo dati znak da ja
znaš gdje si?

84
00:05:18,490 --> 00:05:19,449
Oprostite.

85
00:05:19,450 --> 00:05:20,590
Jesi li razgovarao sa mnom?

86
00:05:21,630 --> 00:05:23,590
Ne, ja sam... Mora da je to bio
radio.

87
00:05:23,810 --> 00:05:28,150
Oh, zato što smo moja djevojka i ja bili
pitajući se. Možda nam se želiš pridružiti

88
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
večera ili tako nešto?

89
00:05:30,130 --> 00:05:31,810
Za večeru ili tako nešto.

90
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
jao

91
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Što? Što?

92
00:05:35,490 --> 00:05:37,190
Upravo si me ubola.

93
00:05:38,330 --> 00:05:41,270
Oh, to je moja kreditna kartica. Bio sam
tražeći ga posvuda.

94
00:05:41,930 --> 00:05:43,250
Mora da sam stao na njega.

95
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
jesi dobro

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Zapravo, to je prilično dobar osjećaj.

97
00:05:53,940 --> 00:05:55,340
Dakle, idemo li za večeru?

98
00:05:56,420 --> 00:05:58,220
Zapravo, to zvuči prilično dobro.

99
00:05:59,540 --> 00:06:01,380
Oh! Oh, Selma!

100
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Selma? Da!

101
00:06:03,120 --> 00:06:04,220
Selma! Selma, Alabama!

102
00:06:04,680 --> 00:06:07,420
Moram biti tamo prva stvar u
jutro. Veliki sastanak. Veliki sastanak.

103
00:06:08,180 --> 00:06:10,640
Skoro sam zaboravio na to. Poskliznulo mi je
umu.

104
00:06:11,320 --> 00:06:16,840
Slušaj, uh... Možda te mogu sustići
vi cure tek kasnije. Neki drugi put.

105
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
nadam se.

106
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Da.

107
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
Jeste li ikada čuli za izraz, sve
rad i bez igre čini Jacka dosadnim dječakom?

108
00:06:34,900 --> 00:06:36,580
Ne. Tko je Jack?

109
00:06:45,960 --> 00:06:48,940
Bilo mi je drago vidjeti kako FBI uzima
interes za slučaj.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
Što ste rekli da je vaše područje?

111
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Forenzika.

112
00:06:53,940 --> 00:06:55,320
Koliko dugo poznajete dr. Rickmana?

113
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
20 godina.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,870
Sumporni izvori su vrhunski
niotkuda.

115
00:07:01,610 --> 00:07:05,090
Sve dok nije izgradio svoju kliniku ovdje dolje. The
jedini turist kojeg smo ikada vidjeli je izgubljen.

116
00:07:06,090 --> 00:07:08,010
A sada imamo hotel i
sve

117
00:07:08,570 --> 00:07:09,990
Hoćeš šalicu? Ne, hvala.

118
00:07:10,790 --> 00:07:13,470
Rickman se specijalizirao za rekonstruktivnu
kirurgija.

119
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Jedan od najboljih.

120
00:07:15,870 --> 00:07:16,930
Želite li pogledati datoteku?

121
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Upravo ovdje.

122
00:07:18,370 --> 00:07:19,790
Nije to bilo vraški mjesto.

123
00:07:21,490 --> 00:07:26,010
Doc Rickman je udvostručio svog mrtvozornika.
Valjda nitko nikada nije osjetio da će mu ikada trebati

124
00:07:26,010 --> 00:07:27,010
jedan sam.

125
00:07:27,080 --> 00:07:28,140
Tko je radio obdukciju?

126
00:07:28,980 --> 00:07:30,700
Da je došao veterinar iz Yonvillea.

127
00:07:31,200 --> 00:07:34,260
Rekao je da nikad nije vidio ništa slično.
Nije bilo mozga.

128
00:07:34,980 --> 00:07:39,180
Kao da je netko probušio rupu
u svoj prdež i sve ih isisao.

129
00:07:39,740 --> 00:07:42,160
Pa smo pozvali državnog medicinskog istražitelja.

130
00:07:43,280 --> 00:07:46,100
Postoji kopija smrtovnice
u datoteci. Oh, hvala.

131
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Ima li osumnjičenih?

132
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Naravno.

133
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
34029.

134
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Molim?

135
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Potajno su bile dionice Doca Rickmana
trgovina.

136
00:07:57,220 --> 00:07:58,560
Zato ga ljudi dolaze vidjeti.

137
00:07:59,160 --> 00:08:02,200
Dodijelio bi ti broj, napravio sve
dogovore, čak i s hotelom.

138
00:08:02,640 --> 00:08:03,700
Držao sve na računalu.

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,660
Osim pristupne šifre, to je zadržao
u njegovoj glavi.

140
00:08:07,380 --> 00:08:10,140
Naravno, sigurno je prošao način na koji je umro
briga za sve to.

141
00:08:11,180 --> 00:08:16,080
Jedino što sigurno znamo je
posljednji pacijent kojeg je vidio bio je 3409.

142
00:08:18,340 --> 00:08:19,340
To mora da ide.

143
00:08:20,860 --> 00:08:22,180
Pa, slušaj, hvala na pomoći.

144
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Zašto ne pogledamo oko sebe?

145
00:08:24,690 --> 00:08:27,290
Nažalost, to nije moguće. Ne bez
sudski nalog.

146
00:08:28,050 --> 00:08:29,470
Slučaj je otišao pred veliku porotu.

147
00:08:31,090 --> 00:08:32,289
Ali ja sam iz FBI-a.

148
00:08:32,610 --> 00:08:33,710
Nema razlike za mene.

149
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
Pravila su pravila.

150
00:08:36,549 --> 00:08:38,450
FBI ih mora poslušati, kao i sljedeći
kolega.

151
00:08:39,590 --> 00:08:44,990
Ali siguran sam čim velika porota
saziva, oni će... Vidjet će vaše

152
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
točka.

153
00:08:46,650 --> 00:08:48,690
I, uh, kada je to?

154
00:08:50,070 --> 00:08:51,390
Drugi utorak u mjesecu.

155
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Misliš, nisi čak ni pitao granda
porota?

156
00:09:17,560 --> 00:09:22,000
Ne sastaju se tri tjedna.

157
00:09:22,700 --> 00:09:26,320
Vrijeme je relativno, ali prijelomno i
ulazak je kazneno djelo.

158
00:09:26,700 --> 00:09:30,200
Stišaj se ili velika porota
bit će nam najmanji problem.

159
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Da, kapetane.

160
00:09:31,900 --> 00:09:33,920
U redu, idemo na posao. Vizualno
način rada.

161
00:09:36,400 --> 00:09:40,220
Ono što je šerif rekao je broj
posljednjeg pacijenta kojeg je Rickman vidio tog dana

162
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
umro je?

163
00:09:41,460 --> 00:09:42,680
Tri, četiri...

164
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
0 -2 -9.

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Lopta je prazna.

166
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
Mogu li predložiti C-RAM? Bliski susret
s memorijom s izravnim pristupom.

167
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Ne može škoditi.

168
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
kako izgleda

169
00:10:08,940 --> 00:10:14,200
3 -4 -0 -2 -7 -0 -2 -8. Evo nas. 0
-2 -9.

170
00:10:14,560 --> 00:10:17,920
Bojao sam se toga. Izgleda kao Fuller
razbio šifru i ispržio svoju

171
00:10:17,920 --> 00:10:18,879
datoteka.

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,340
Nećemo ga naći ovakvog.

173
00:10:22,860 --> 00:10:26,700
Pokušajte provjeriti njegov binarni profil
sustav. Možda će pokupiti tragač

174
00:10:26,700 --> 00:10:27,239
ili dva.

175
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
To je izuzetno vitka turpija,
kapetane.

176
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Svejedno ga pokreni.

177
00:10:32,300 --> 00:10:35,060
Ovo je posljednja poznata fotografija
Corden Fuller.

178
00:10:35,950 --> 00:10:39,810
Obogatio se baveći se ukradenim pre
-Kolumbijska umjetnost dok nije otkrivena

179
00:10:39,810 --> 00:10:43,790
da je neke svoje posjede stekao po
ubijajući svoje prethodne vlasnike s a

180
00:10:43,790 --> 00:10:46,150
bezbroj. Nije bilo policijskih ubojstava
također?

181
00:10:46,430 --> 00:10:51,230
Da, u Oregoniji. Dva časnika
pokušavajući ga uhititi. Upravo si napravio

182
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
mog popisa. Što drugo?

183
00:10:52,770 --> 00:10:56,430
Uspješni fanatik tjelesne spremnosti
sa sklonošću za preživljavanje

184
00:10:56,430 --> 00:11:01,450
susreta, očito je pobjegao
Washington i nestala u lipnju godine

185
00:11:02,410 --> 00:11:04,390
Što kažete na DNK rekonstrukciju lica?

186
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Da gospodine.

187
00:11:09,550 --> 00:11:11,130
Pa, što još ima? Mora se
biti nešto.

188
00:11:11,570 --> 00:11:14,810
Unatoč tome što je sve prešućivao svome
naplatu na njegovu telefonsku evidenciju

189
00:11:14,870 --> 00:11:17,950
čini se da je pokojni dr. Rickman
ništa više o Cordenu Fulleru.

190
00:11:19,170 --> 00:11:20,170
Telefonski zapisi?

191
00:11:22,270 --> 00:11:24,170
Što to pokazuje za danas Rickman
umro?

192
00:11:25,230 --> 00:11:29,150
Šest poziva na različite lokalne brojeve
tijekom jutra, zatim ništa do a

193
00:11:29,150 --> 00:11:32,330
posljednji međugradski poziv u inozemstvo u 3
.45 isto poslijepodne.

194
00:11:32,990 --> 00:11:34,110
3 .45.

195
00:11:35,530 --> 00:11:38,830
Now, according to the death certificate,
the approximate time of death was...

196
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Somewhere between two and three.

197
00:11:41,180 --> 00:11:46,380
Pretpostavimo da je Fuller ubio Rickmana
tri. That would give him enough time

198
00:11:46,380 --> 00:11:48,120
erase his file, make the call.

199
00:11:48,960 --> 00:11:49,980
Možete li dobiti popis?

200
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Sada provjeravam.

201
00:11:52,420 --> 00:11:53,980
The country code is Peru.

202
00:11:54,220 --> 00:11:58,520
The number is listed for a group known
kao Adventure Bound. U redu, sada jesmo

203
00:11:58,520 --> 00:11:59,820
doći negdje. Negdje na ekranu.

204
00:12:02,180 --> 00:12:05,680
Daj mi ovo provjeriti
Vezana za avanturu.

205
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Skeniranje.

206
00:12:07,340 --> 00:12:11,040
Čini se da je međunarodna tvrtka
specijaliziran za susrete za preživljavanje.

207
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
U redu, to odgovara Fullerovom M.O. zašto
Peru?

208
00:12:14,500 --> 00:12:18,180
Prema mojoj bazi podataka, rijedak cache
zlata Inka otkriveno je u mjestu

209
00:12:18,180 --> 00:12:20,880
nazvan Cusroco od skupine avanturista
graničnici.

210
00:12:21,260 --> 00:12:22,460
Graničari avanture?

211
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Zar ih tako ne zovete?

212
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
Vjerojatno ne.

213
00:12:27,120 --> 00:12:33,520
Ali s obzirom na Fullerovo zanimanje za pre
- Kolumbijska umjetnost, to mora biti on.

214
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
Selma?

215
00:12:36,330 --> 00:12:37,790
Trebat će mi rezervacija za Peru.

216
00:12:38,170 --> 00:12:41,770
Oprostite, kapetane, ali
predviđajući vaše brige, jesam

217
00:12:41,770 --> 00:12:43,790
uzeti slobodu rezervirati vaš let
u Peru.

218
00:12:44,330 --> 00:12:45,950
Adventure Band vas očekuje.

219
00:13:08,650 --> 00:13:09,529
Pothvat vezan?

220
00:13:09,530 --> 00:13:11,910
Ti mora da si Lambert. Martin Korda, ja sam
vaš vodič.

221
00:13:12,110 --> 00:13:13,670
Dopustite da vas upoznam s ostalima.

222
00:13:16,770 --> 00:13:19,050
Gospodo, želio bih vam predstaviti
Darian Lambert.

223
00:13:19,310 --> 00:13:23,370
Ovo je Donald Reed, Carl Mannheim i
Mark Lofton. Kako ste? Zdravo.

224
00:13:24,430 --> 00:13:26,630
Dakle, kada ćemo upoznati ostatak?

225
00:13:27,530 --> 00:13:31,590
To je to. U Venture Boundu to pokušavamo
ograničiti naše grupe na četiri plus vodič.

226
00:13:31,710 --> 00:13:33,170
Poboljšava doživljaj.

227
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
Još nešto.

228
00:13:35,250 --> 00:13:36,570
Svatko uzmi jednu od ovih.

229
00:13:37,490 --> 00:13:39,050
Decabrin. Za groznicu džungle.

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,130
Samo mjera opreza.

231
00:13:41,930 --> 00:13:43,090
Trebat će mi vode.

232
00:13:50,710 --> 00:13:54,490
Izgleda da je naša gošća bila u pravu, Selma.
Pokojni dr. Rickman.

233
00:13:55,250 --> 00:13:58,130
Promijenimo Fullerovo lice i imajmo ga
izgledati kao njegova slika.

234
00:13:59,110 --> 00:14:00,950
Selma, očitaj mi otkucaje srca.

235
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Skeniranje.

236
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Okus je užasan.

237
00:14:13,030 --> 00:14:14,210
Sve je kroz tvoja usta.

238
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Najznatiželjniji.

239
00:14:17,090 --> 00:14:21,510
Otkrio sam stopu sličnu vašoj za a
trenutku, ali tada sve stope ravnomjerno

240
00:14:21,510 --> 00:14:23,330
stabiliziran na 60 otkucaja u minuti.

241
00:14:23,970 --> 00:14:25,290
Možda počinješ kvariti.

242
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
Stvarno?

243
00:14:27,630 --> 00:14:30,010
Testirajte se. Uzmi moju.

244
00:14:31,470 --> 00:14:35,150
Najuzbudljivije. Tvoj također glasi 60 otkucaja
po minuti.

245
00:14:36,610 --> 00:14:37,830
Puhnuo si žeton.

246
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
Ne slažem se.

247
00:14:39,880 --> 00:14:43,660
Pozivajući se na Decabrin, stoji
jedna od nuspojava biti srce

248
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
stopa 60.

249
00:14:46,420 --> 00:14:48,940
Ali to znači da punije može biti bilo koje
jedan od njih.

250
00:14:51,380 --> 00:14:53,380
U redu, svi se popnite.

251
00:14:54,180 --> 00:14:57,720
Dave Cantor je na rubu grada. Mi smo
moramo puno toga riješiti prije nego što možemo

252
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
krenuti van.

253
00:15:16,140 --> 00:15:17,500
Ovo će biti naš veliki kamp.

254
00:15:18,220 --> 00:15:22,260
Ruševine Katrope su otprilike 25
milja prema istoku.

255
00:15:22,800 --> 00:15:25,260
Šetnja kroz džunglu će trajati a
cijeli dan.

256
00:15:25,980 --> 00:15:30,400
Samo da budemo sigurni da svi znamo pravila,
vezana za avanturu nije za svakoga.

257
00:15:31,200 --> 00:15:34,640
Naš moto je riskiraj, ostavi
samo tragovi.

258
00:15:35,620 --> 00:15:37,400
Svatko nosi svoj ranac.

259
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Ja ću odrediti tempo.

260
00:15:40,640 --> 00:15:43,320
Od vas će se tražiti da skočite ili se okrenete.

261
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Nakon što počnemo, više nema povrata novca.

262
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Ima li pitanja?

263
00:15:50,190 --> 00:15:52,890
Dobro. Provjerite svoju opremu. Dobiti dobro
noćni san.

264
00:15:53,150 --> 00:15:54,250
Odlazite s prvim svitanjem.

265
00:16:25,070 --> 00:16:26,210
Evo ga. Mislio sam da sam ga izgubio.

266
00:16:27,390 --> 00:16:28,269
Što je to?

267
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
To je auto alarm.

268
00:16:29,510 --> 00:16:31,770
Zaboravio sam ga izvaditi iz džepa
prije nego što sam napustio Države.

269
00:16:32,530 --> 00:16:34,050
Kako to da ima tri gumba?

270
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Imam tri auta.

271
00:16:37,210 --> 00:16:39,970
Stvarno? Znaš, podsjeća me na
nešto drugo.

272
00:16:40,510 --> 00:16:41,449
Je li tako?

273
00:16:41,450 --> 00:16:45,950
Da, znaš, kao u Zvjezdanim stazama. ti
znaj, teleportiraj me, Scotty, i to je

274
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
tvoj...

275
00:17:03,920 --> 00:17:05,839
Lambert, Reed, što se dovraga događa?

276
00:17:06,079 --> 00:17:10,060
ne znam Pokazivao mi je svoj auto
alarm, i odjednom se upalio

277
00:17:10,060 --> 00:17:12,240
kad sam podigla pogled prema njemu. Bio je ravan
njegova leđa.

278
00:17:12,740 --> 00:17:19,220
gdje sam Peruanska džungla. Jeste li
u redu

279
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
Da.

280
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Da, naravno.

281
00:17:25,280 --> 00:17:26,900
Mora da je reagirao na dekamer.

282
00:17:27,180 --> 00:17:28,098
Jeste li sigurni?

283
00:17:28,099 --> 00:17:29,100
Da.

284
00:17:29,400 --> 00:17:30,780
Da, siguran sam. ja sam dobro

285
00:17:31,860 --> 00:17:35,600
Pa, ostavi svoju opremu dok ja napravim
požara. Moraš biti spreman

286
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
do svitanja.

287
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Hvala.

288
00:17:42,380 --> 00:17:46,380
To je neki auto alarm. Zakleo sam se da sam te vidio
pomodriti.

289
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
Ne, dekabrin.

290
00:17:50,540 --> 00:17:52,180
Mora da i tebe muči.

291
00:18:15,889 --> 00:18:17,170
Selma. Da, kapetane.

292
00:18:17,970 --> 00:18:20,670
U pokretu smo od zore. Kako
mnogo dalje su ove ruševine?

293
00:18:20,970 --> 00:18:24,470
Po vašoj sadašnjoj stopi, dosegnut ćete
ruševine u Kuzroku za šest sati.

294
00:18:24,830 --> 00:18:26,950
To je također pet sati i 59 minuta
dugo.

295
00:18:32,510 --> 00:18:34,870
Ne cijenite komunikaciju s
priroda?

296
00:18:35,990 --> 00:18:39,290
Još od treninga preživljavanja, jedini
džungla koju sam oduvijek želio bila je urbana.

297
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
Što je s preživljavanjem fritula?

298
00:18:42,750 --> 00:18:47,130
Selma. Provjerite svoju bazu podataka. mislim da ti
znači preživljavanje najjačih. ah,

299
00:18:47,270 --> 00:18:50,570
greška programera. Najžalosnije. Je li
mogu li nešto učiniti?

300
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
Ne baš.

301
00:18:52,730 --> 00:18:57,230
Osim ako mi ne nađeš king size krevet
ili potvrditi da je Reed Gordon Fuller.

302
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Nedovoljno podataka.

303
00:19:05,530 --> 00:19:06,389
Čekaj ovdje.

304
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
Pogledat ću unaprijed.

305
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Odmah se vraćam.

306
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
Priroda zove.

307
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Kapetane, pomakni se lijevo.

308
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Sada se pomakni lijevo.

309
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
U redu?

310
00:19:25,090 --> 00:19:26,270
Da, da, da.

311
00:19:26,770 --> 00:19:30,610
Što se dovraga dogodilo? Ništa ozbiljno.
Samo se jedno kamenje otkačilo

312
00:19:30,610 --> 00:19:31,289
tamo gore.

313
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Srećom što te je promašilo.

314
00:19:32,590 --> 00:19:35,950
Da, poznavao sam tipa koji je umro u
lavina u autu. Nikad nije znao što

315
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
njega.

316
00:19:37,030 --> 00:19:38,170
Svi nastavite.

317
00:19:38,630 --> 00:19:40,030
I ovaj put, ostani blizu.

318
00:19:52,430 --> 00:19:54,670
Hvala Selma. Samo ispunjavam svoje
funkcija.

319
00:19:54,890 --> 00:19:57,270
Oznaka abrazije? Možda rezultat
sudar.

320
00:19:58,890 --> 00:20:00,030
Više kao usisavanje.

321
00:20:00,410 --> 00:20:02,950
Vrsta površinske oznake koja proizlazi iz a
bezbroj.

322
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Ja ću izvidjeti naprijed.

323
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Ti nastavi.

324
00:20:27,690 --> 00:20:28,710
When are we going to stop?

325
00:20:28,970 --> 00:20:30,170
This guy's a slave driver.

326
00:20:31,870 --> 00:20:32,970
That's what they pay him for.

327
00:20:33,870 --> 00:20:36,690
It wouldn't be nice if we ran to the
next corner and there was a nice bed and

328
00:20:36,690 --> 00:20:37,690
doručak.

329
00:20:37,970 --> 00:20:40,310
If you're not up to it out here, why'd
jesi li se prijavio?

330
00:20:40,870 --> 00:20:41,910
Oh, sada, hajde, opusti se.

331
00:20:42,590 --> 00:20:45,110
Where I come from, backpacking's a lot
more fun if you don't take it so

332
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
ozbiljno.

333
00:20:46,770 --> 00:20:48,810
Where I come from, the real test is
ide sam.

334
00:20:49,990 --> 00:20:51,790
So we made you guys decide to do this.

335
00:20:52,270 --> 00:20:54,870
I don't know about the rest of you, but
this trip's just a tune -up.

336
00:20:55,170 --> 00:20:58,450
Čim završimo ovdje, idem
Machu Picchu.

337
00:20:59,370 --> 00:21:02,710
Još jedan Inka lovac na blago, ha? da,
and a damn good one.

338
00:21:04,190 --> 00:21:07,170
Mislio sam da peruanska vlada nije
dopustiti artefakte iz zemlje.

339
00:21:07,370 --> 00:21:08,370
They don't.

340
00:21:08,430 --> 00:21:09,870
To ih čini toliko vrijednima.

341
00:21:11,570 --> 00:21:12,770
Hej, čovječe, što je s tobom?

342
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
Mi?

343
00:21:15,730 --> 00:21:17,110
Ja sam samo bankar na odmoru.

344
00:21:18,530 --> 00:21:20,050
Trudim se svake godine napraviti nešto novo.

345
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
I've been to the, uh...

346
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
Super Bowl, Olimpijske igre, Kentucky
Derby.

347
00:21:26,120 --> 00:21:30,320
I ove sam godine mislio pokušati
nešto sasvim drugo.

348
00:21:31,220 --> 00:21:32,780
I picked the right place for that.

349
00:21:33,620 --> 00:21:34,840
It's a real physical test.

350
00:21:36,140 --> 00:21:37,660
That's the only reason I come on these
stvari.

351
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
Find out what you're really made of.

352
00:21:40,580 --> 00:21:42,960
Sounds like you do a lot of this kind of
stvar. Kako zarađujete za život?

353
00:21:44,640 --> 00:21:46,780
We're on a string of fitness centers
natrag u Denver.

354
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Volim ove stvari.

355
00:21:54,700 --> 00:21:57,800
Make sure you don't wind up with the
slučaj stare sorprese Inka.

356
00:21:58,220 --> 00:22:01,040
The Inca surprises, dysentery.

357
00:22:02,740 --> 00:22:07,540
You see, the Spaniards came to Peru
tražeći zlato, ali su Inke dale

358
00:22:07,540 --> 00:22:10,900
sorpresa umjesto i sve pokopao
vrijednosti u tajnim spremištima.

359
00:22:11,300 --> 00:22:14,860
Inke su se zaklele da će se bogovi preseliti
nebo i zemlju da ga čuvaju.

360
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
Uključuje li to kamene stijene?

361
00:22:18,580 --> 00:22:22,080
U redu. Slušajte svi. Rijeka je
samo naprijed.

362
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
I pogodite što?

363
00:22:23,660 --> 00:22:25,160
Pun je krokodila.

364
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Što?

365
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Čekati.

366
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
čekaj malo

367
00:22:36,300 --> 00:22:37,700
kamene gromade. Krokodili.

368
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Vidjeti? Što sam ti rekao?

369
00:22:44,380 --> 00:22:46,280
Vidite onu veliku s druge strane
banka?

370
00:22:47,560 --> 00:22:48,700
On je ljepotan, zar ne?

371
00:22:49,880 --> 00:22:52,220
Fantastičan. Mora biti 20 stopa od vrha do
rep.

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,780
Izgleda prilično zadovoljno ako mene pitate.

373
00:22:55,140 --> 00:22:56,640
Spremamo se za večeru vani.

374
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Pa gdje je brod?

375
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Tamo.

376
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Mora da je došao odvezan i odlutao
nizvodno.

377
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Što bismo trebali raditi, plivati?

378
00:23:04,860 --> 00:23:06,380
Mislim da nemamo puno izbora.

379
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Ima li dobrovoljaca?

380
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Zvuči zabavno.

381
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Učinimo to.

382
00:23:13,480 --> 00:23:15,620
Što je s crocsicama?

383
00:23:16,280 --> 00:23:18,540
Čak krivo trepnu i ja ću voziti
isključiti ih.

384
00:23:21,840 --> 00:23:26,760
Iskoristite samo šanse, ostavite samo tragove. dakle
ako te pojedu, daju li ti

385
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
rabat?

386
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
vratit ću se

387
00:23:39,740 --> 00:23:41,880
Svi dobro pripazite na
dionica.

388
00:23:52,490 --> 00:23:53,550
To je poput reakcije odlijevanja.

389
00:23:54,170 --> 00:23:56,110
Da, hranidbeni lanac. Cora, učini svoje
stvari.

390
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Dovraga, Sham!

391
00:24:03,630 --> 00:24:05,530
Moram mu pomoći. Bolje da učinimo nešto.

392
00:24:05,870 --> 00:24:07,790
Loughran! Loughran, pazi!

393
00:24:08,330 --> 00:24:10,190
Povrijedili smo leđa, Loughran!

394
00:24:10,430 --> 00:24:11,610
Puške, Sham! šuti!

395
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Loughran!

396
00:24:39,210 --> 00:24:40,350
Sve je bilo oko mene.

397
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
Kako si ga zaustavio?

398
00:24:42,110 --> 00:24:43,550
Otpuhao sam ga iz vode.

399
00:24:43,890 --> 00:24:44,890
Popušio mu?

400
00:24:45,730 --> 00:24:46,730
U redu, bilo je zabavno.

401
00:24:47,810 --> 00:24:48,990
Što god bilo, upalilo je.

402
00:24:49,310 --> 00:24:51,210
Hvala. Mislio sam da je to povijest.

403
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Zaboravi na to.

404
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Ja ću čekati ovdje.

405
00:24:56,170 --> 00:24:57,170
Idem po čamac.

406
00:24:57,650 --> 00:24:59,110
Idem po ostale. sve
desno.

407
00:25:09,680 --> 00:25:10,700
Jeste li spremni za nastavak?

408
00:25:11,740 --> 00:25:13,480
Zahvaljujući Lambertu. Vodi put.

409
00:25:13,780 --> 00:25:17,360
Dobro. Ruševine su ravno naprijed. postoji
čistina tamo. Napravit ćemo kamp

410
00:25:17,360 --> 00:25:19,660
za noć i pogledajte
ruševine odmah ujutro.

411
00:25:54,880 --> 00:25:56,100
Nije li nevjerojatno?

412
00:25:56,900 --> 00:25:58,980
Ruševine Kozroka u zoru.

413
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Spektakularan.

414
00:26:03,900 --> 00:26:05,560
Hram Tuchumqua.

415
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
Bog zmija.

416
00:26:09,760 --> 00:26:15,600
Meg, Inke su poštovale prirodu, a u a
mnogo načina na koje su bili napredniji

417
00:26:15,600 --> 00:26:17,240
Španjolci koji su ih osvojili.

418
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Nažalost, sve su Španjolci željeli
bilo njihovo zlato.

419
00:26:20,460 --> 00:26:22,400
Ako su sve stvari jednake, zar ne?

420
00:26:23,620 --> 00:26:24,960
Razmislite o tome što je izgubljeno.

421
00:26:25,480 --> 00:26:28,620
Cijeli način života. Stvari koje bismo mogli
učili iz njihove znanosti,

422
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
poljoprivreda, astronomija.

423
00:26:30,820 --> 00:26:32,240
Ne zaboravi te i žrtvu.

424
00:26:33,640 --> 00:26:35,920
Plus ça change, plus c 'est la même
izabrao.

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
Što se više stvari mijenjaju, to ih je više
ostati isti.

426
00:26:40,380 --> 00:26:43,860
U što se želiš kladiti da smo pogledali,
pronašli bismo zlato Inka upravo ovdje?

427
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Bolje zmije.

428
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Molim te, imam i ja dovoljno fobija
je.

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
Ne dopustite da vas zmije prestraše. To je sve
dio plana prirode.

430
00:26:52,780 --> 00:26:55,260
Oh, da. Moj plan je izbjeći ih.

431
00:26:57,820 --> 00:26:58,820
Što je to?

432
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
To je potres!

433
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Skini se s ruševina!

434
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Što je to?

435
00:27:23,200 --> 00:27:24,159
ne znam

436
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Neka netko pomogne!

437
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
Zvuči kao lov na čovjeka. Idemo!

438
00:28:25,900 --> 00:28:29,740
Nećeš vjerovati u ovo. The
potres je izazvao pomak. Sve od a

439
00:28:29,740 --> 00:28:33,640
odjednom, tu su stepenice. Mislim ovo
je ulaz u neku vrstu

440
00:28:33,640 --> 00:28:38,080
komora. Mislim, možemo pokušati shvatiti
otkriti kako ući.

441
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Potres.

442
00:29:14,160 --> 00:29:15,820
Pokušavao sam se vratiti na
čišćenje.

443
00:29:16,300 --> 00:29:18,440
Čuo sam taj čudan jebeni zvuk.

444
00:29:19,660 --> 00:29:22,240
Pogledao sam gore drugi put da vidim ovo
stvar se srušila na mene.

445
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Možete li pomaknuti nogu?

446
00:29:24,340 --> 00:29:26,080
Ne, ne mogu. Potpuno je pričvršćeno.

447
00:29:26,660 --> 00:29:28,760
Mislim da je pokvaren.

448
00:29:30,240 --> 00:29:31,560
U redu, pokušat ću ga podići.

449
00:29:32,440 --> 00:29:33,940
Vidiš možeš li osloboditi nogu.

450
00:29:34,480 --> 00:29:41,380
Ne mogu izvući nogu osim ako ti ne možeš
podigni ga

451
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
viši.

452
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Gdje su ostali?

453
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
ne znam

454
00:29:47,210 --> 00:29:48,730
U redu, moram pronaći nešto
zabadati sa.

455
00:29:54,630 --> 00:29:56,270
Što si rekao, zvuk si bio ti
čuo?

456
00:29:57,910 --> 00:30:02,350
Bio je to čudan zvuk usisavanja, ljubazan
kao mlazni motor, a onda pow!

457
00:30:03,430 --> 00:30:04,650
Bog. Miriam.

458
00:30:05,670 --> 00:30:07,690
Što? Ništa. Idem pronaći
nešto čime se može zabadati.

459
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
ha?

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,210
Nastavi pokušavati.

461
00:30:25,870 --> 00:30:26,870
Nema koristi.

462
00:30:26,930 --> 00:30:28,130
Moja noga ne popušta.

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,030
tu si

464
00:30:32,470 --> 00:30:33,630
Posvuda sam tražio.

465
00:30:34,030 --> 00:30:35,930
Trebali smo ostati zajedno.

466
00:30:36,270 --> 00:30:37,430
Stigli ste točno na vrijeme.

467
00:30:37,950 --> 00:30:39,390
Što kažete na Reeda i Lofgrena?

468
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
Nemam pojma.

469
00:30:41,449 --> 00:30:42,810
Potresi imaju takav učinak na ljude.

470
00:30:43,050 --> 00:30:45,870
Postaju dezorijentirani i lutaju
isključeno.

471
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Izgleda gadno.

472
00:30:48,450 --> 00:30:51,190
Da, izgleda gadno. Mislim da je
slomljena. Sad me želiš izvući

473
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
molim te

474
00:30:52,270 --> 00:30:53,370
Podignete ploču.

475
00:30:53,570 --> 00:30:54,710
Pokušat ću ga osloboditi.

476
00:30:55,350 --> 00:30:56,910
U redu, na tri. Spreman? Da.

477
00:30:57,230 --> 00:30:59,650
Jedan, dva, tri.

478
00:31:03,270 --> 00:31:07,110
Kako mu je?

479
00:31:08,610 --> 00:31:10,030
Mora da je bio previše.

480
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Onesvijestio se.

481
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Gdje ste dovraga bili?

482
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
Što mu se dogodilo?

483
00:31:16,840 --> 00:31:18,220
Uhvatio ga je potres.

484
00:31:18,620 --> 00:31:19,620
Slomljena noga.

485
00:31:20,020 --> 00:31:22,220
Treba mu liječnik. Koliko daleko do
najbliža bolnica?

486
00:31:22,640 --> 00:31:23,559
Povratak u Limu.

487
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
Imam radio u ruksaku. ja ću
pokušaj nazvati vlasti. Možda mi

488
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
dovedite helikopter ovamo.

489
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Ti ostaješ u Mannheimu.

490
00:31:30,540 --> 00:31:31,620
Nađi Reeda.

491
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
čuješ li me

492
00:31:49,720 --> 00:31:51,020
Je li netko nešto pokupio?

493
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Još ništa, kapetane.

494
00:31:53,640 --> 00:31:55,460
Potresi su srušili ruševine.

495
00:31:55,820 --> 00:31:59,980
Vjerujem da je rušenje ruševina
oksimoron. Tako dugo.

496
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Klonimo se.

497
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Dior.

498
00:32:36,650 --> 00:32:38,710
Donald Reed. Bio je ovdje.

499
00:32:39,930 --> 00:32:42,170
Ispustio je ovo a da nije ni primijetio
to.

500
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
Vizualni način rada.

501
00:32:47,270 --> 00:32:49,030
Možda je bio zaokupljen.

502
00:32:50,530 --> 00:32:54,330
Pa, očito ga je izvadio da uzme
pogledaj ovo.

503
00:32:55,910 --> 00:32:58,110
Hijeroglifi, Inka, iz 15
stoljeća.

504
00:32:58,370 --> 00:32:59,370
Možete li pročitati?

505
00:32:59,490 --> 00:33:02,850
Kaže, čuvajte se svi koji ulaze ovdje.

506
00:33:03,530 --> 00:33:06,390
Ja sam Tuchankwa, bog zmija.

507
00:33:06,830 --> 00:33:11,730
Daj mi ruku i priznat ću te,
prkosi mi i nestani.

508
00:33:13,270 --> 00:33:14,550
Lijepa prijateljska religija.

509
00:33:14,950 --> 00:33:17,290
Inke su bile vrlo praznovjerne
ljudi.

510
00:33:17,930 --> 00:33:21,730
Ili možda Reed nije znao tajnu
rukovanje i sve što je od njega ostalo je

511
00:33:21,730 --> 00:33:22,730
upaljač.

512
00:33:23,550 --> 00:33:24,550
Vrlo malo vjerojatno.

513
00:33:24,910 --> 00:33:26,050
Selma, to je bila šala.

514
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
Tko ulazi ovdje?

515
00:33:50,170 --> 00:33:55,050
Uđi. To mora značiti da postoji neka vrsta
vrata, ali kako ih otvoriti?

516
00:33:55,930 --> 00:33:57,770
Možda previše čitate
ovo.

517
00:33:58,550 --> 00:34:03,790
Daj mi ruku i priznat ću
tebe.

518
00:34:06,990 --> 00:34:08,170
A možda i nije.

519
00:34:21,070 --> 00:34:22,070
sta je ovo

520
00:34:22,610 --> 00:34:25,330
Sve sugerira da smo pronašli skrovište
Zlato Inka.

521
00:34:26,590 --> 00:34:27,830
Netko na vratima.

522
00:34:29,170 --> 00:34:30,170
Prekasno.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
To je u redu.

524
00:34:33,310 --> 00:34:35,310
Lakše je izaći nego što jest
provaljivanje.

525
00:34:35,570 --> 00:34:38,130
Puno si iskusniji u tome
bitnije od mene.

526
00:34:39,770 --> 00:34:44,830
Ručno rezbareno, izrazito pretkolumbovsko,
sudeći po izradi, vjerujem

527
00:34:44,830 --> 00:34:46,790
biti autentično 15. stoljeće, sasvim
vrijedan.

528
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
Potez!

529
00:34:51,560 --> 00:34:56,260
Hladnokrvno tijelo bez nogu prekriveno
mjerila. Da, definitivno gmaz

530
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
obitelj Boadice.

531
00:34:57,560 --> 00:34:59,780
Nisam mislio da te zmije plaše.

532
00:35:00,400 --> 00:35:05,440
Moj usporedni biološki vodič
ukazuje da je rijetka podvrsta,

533
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
izumrijeti u našem stoljeću... Hmm.

534
00:35:09,380 --> 00:35:11,240
Hmm? Što to znači?

535
00:35:11,940 --> 00:35:16,900
Vrlo otrovan. Ali ne brinite. The
rezultat nije trenutna smrt, samo

536
00:35:16,900 --> 00:35:21,030
paraliza. Više voli prvo... drobljenje
svoju žrtvu prije konzumiranja.

537
00:35:21,810 --> 00:35:23,890
Prava je udobnost imati sa sobom,
Selma.

538
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Hvala vam, kapetane.

539
00:35:25,170 --> 00:35:26,830
Uvijek je zadovoljstvo posluživati.

540
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
Isuse, upravo je odskočilo!

541
00:35:33,510 --> 00:35:35,150
Mislite li da je otuđenje mudro?

542
00:35:35,710 --> 00:35:37,470
Što predlažeš da ga pozovem na ples?

543
00:35:38,010 --> 00:35:41,130
Zanimljiva alternativa, osim ako, od
naravno, želi se pariti.

544
00:35:42,050 --> 00:35:43,050
sa mnom?

545
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
Ova stvar je izumrla 200 godina.
Mora imati mjesto u razini kosti

546
00:35:59,600 --> 00:36:03,740
negdje. Vjerujem zeleni pelet
primijenjen oralno će biti dovoljan.

547
00:36:04,000 --> 00:36:06,140
Moralno? Misliš da ga mora pojesti?

548
00:36:16,060 --> 00:36:23,040
Hvala na savjetu, Selma.

549
00:36:47,450 --> 00:36:51,030
čitati. Kirurški rez na desnoj strani
temporalna kost. Odmah iza uha. Što

550
00:36:51,030 --> 00:36:51,868
misliš

551
00:36:51,870 --> 00:36:55,070
Vrlo zabrinjavajuće, kapetane. Mozak
potpuno je nestao.

552
00:36:55,290 --> 00:36:56,510
Rad bezbrojnih.

553
00:37:05,740 --> 00:37:08,120
Očito je Fuller točno znao kamo treba
tražiti zlato.

554
00:37:09,420 --> 00:37:12,060
Reed je sigurno naletio na gotovinu
na isti način kao i mi.

555
00:37:12,420 --> 00:37:13,840
Fuller ga je isprebijao zbog nevolje.

556
00:37:14,620 --> 00:37:16,100
Očajni ljudi čine očajne stvari.

557
00:37:17,320 --> 00:37:21,180
Pa, to svakako sužava naš krug
popis osumnjičenih.

558
00:37:22,980 --> 00:37:24,460
Očito je da nisu Reed.

559
00:37:27,220 --> 00:37:30,740
A mislim da Fuller ne bi
namjerno se zarobio ispod 200

560
00:37:30,740 --> 00:37:32,980
ploča. Što bi eliminiralo lov na ljude.

561
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Dakle, to vodi.

562
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
Lofgren i Korda.

563
00:37:37,480 --> 00:37:40,120
Što znači da je jedan od njih u strahu
opasnost, Selma.

564
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
na mene.

565
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Ova vrata će se osloboditi.

566
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Moramo otići odavde.

567
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Možda i ne.

568
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
kako to misliš

569
00:37:49,500 --> 00:37:52,440
Očitavam otkucaje srca
stepenice odmah ispred vrata.

570
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Lamberte, on ima pištolj!

571
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
Ne mrdaj.

572
00:37:57,540 --> 00:38:01,220
Ne znam što je to u tvojoj ruci,
G. Lambert, ali predlažem da odustanete od toga

573
00:38:01,220 --> 00:38:02,560
prije nego što vas moram oboje upucati.

574
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Gordon Fuller.

575
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
WHO?

576
00:38:11,200 --> 00:38:13,860
Gospodin Lambert me očito poznavao u drugom
života.

577
00:38:14,560 --> 00:38:16,660
Dakle, glasine o policajcu su
istina.

578
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Darian Lambert.

579
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Pronalaženje bjegunaca.

580
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Bjegunac odakle?

581
00:38:21,920 --> 00:38:24,500
Vi ste poludjeli. Mi smo u
usred peruanske džungle.

582
00:38:25,360 --> 00:38:29,100
Što točno znači pronalaženje? to
znači da sam ovdje da te pošaljem natrag.

583
00:38:31,980 --> 00:38:35,940
S mjesta gdje ja stojim, ti si u br
položaj za slanje bilo koga bilo gdje.

584
00:38:36,490 --> 00:38:37,670
Imaš zlato. Što sada?

585
00:38:38,290 --> 00:38:42,350
Nikada nećeš izaći odavde.
Ne samo da ću ja, nego ćeš i ti

586
00:38:42,350 --> 00:38:46,730
mene. Vidite, znao sam točno kada i
gdje se trebao dogoditi potres.

587
00:38:47,290 --> 00:38:50,030
Jednostavno sam morala biti ovdje kad se to dogodilo,
a zlato je bilo moje.

588
00:38:50,610 --> 00:38:54,010
Ono što mi je nedostajalo bila je radna snaga za kretanje
to.

589
00:38:54,810 --> 00:38:57,010
Pa si nas doveo da ti pomognemo pri kretanju
to.

590
00:38:58,170 --> 00:39:01,070
Vlasti to nikada neće dopustiti
ti izvan zemlje s nama.

591
00:39:01,430 --> 00:39:02,430
Nikada neće saznati.

592
00:39:03,070 --> 00:39:04,410
Ili ste zaboravili brod?

593
00:39:05,020 --> 00:39:09,060
Rijeka koju smo prešli neposredno prije nego što smo stigli
do ruševina ulijeva u more.

594
00:39:09,780 --> 00:39:13,500
Već sam se dogovorio s
koćarica da me pokupi kad otvorim ruku

595
00:39:13,500 --> 00:39:17,920
vodu. Ostalo, da skovam izraz, hoće
biti povijest.

596
00:39:19,060 --> 00:39:22,180
Ne znam odakle dolaziš, ali
u Denveru, zovem ovog tipa Major

597
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Poklopac za glavu. Miran.

598
00:39:23,840 --> 00:39:26,100
Iza tebe su neke košare. Start
učitavanje.

599
00:39:26,700 --> 00:39:28,680
Želim da brod bude spreman za plovidbu prije mraka.

600
00:39:50,660 --> 00:39:52,620
U redu, još jedno punjenje bi trebalo biti dovoljno.

601
00:39:53,380 --> 00:39:54,780
Požuri, skoro će pasti mrak.

602
00:40:00,700 --> 00:40:02,680
Kad završimo, što će učiniti,
pucati u njega?

603
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Dobili ste.

604
00:40:05,120 --> 00:40:07,000
Znao sam da ću ove godine pucati u shemu s oružjem.

605
00:40:09,200 --> 00:40:12,540
Slušaj, imamo jednu priliku. Kad kimnem,
ako potrčiš prema vratima, ja ću prihvatiti

606
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
njega van.

607
00:40:14,760 --> 00:40:15,780
Da, što ako promašiš?

608
00:40:17,040 --> 00:40:18,800
Nastavi trčati i nadaj se da je loš strijelac.

609
00:40:19,950 --> 00:40:21,050
o cemu pricas

610
00:40:22,290 --> 00:40:23,870
Vaš plan prijevremenog umirovljenja.

611
00:40:24,890 --> 00:40:25,890
Ne budi sladak.

612
00:40:26,590 --> 00:40:28,510
Rekao je da ćeš kad završimo
ubij nas.

613
00:40:29,250 --> 00:40:32,630
To je kao Reed, da ne kažem Mannheim.
Ako uskoro ne dobije liječnika, hoće

614
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
ide umrijeti.

615
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
Netko mora preuzeti krivnju za
pljačkanje hrama.

616
00:40:36,370 --> 00:40:38,030
Mogli bi biti i Mannheim i Reed.

617
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
Što je s nama?

618
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Vas.

619
00:40:42,710 --> 00:40:45,770
Nakon kratkog plivanja s krokodilima,
jednostavno ćeš nestati.

620
00:40:47,040 --> 00:40:50,540
Vlasti će pronaći ostale i
staviti sve zajedno za ono što je bilo.

621
00:40:51,780 --> 00:40:52,960
Ispadanje među lopovima.

622
00:40:53,320 --> 00:40:56,140
Našao si blago, postao si pohlepan,
ubio svoje partnere.

623
00:40:57,560 --> 00:41:00,620
I dok te budu tražili, ja ću
biti davno nestao.

624
00:41:01,260 --> 00:41:02,380
Zaboravio si jednu stvar.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
Ako ne nađu tvoje tijelo, hoće
dođi i za tobom.

626
00:41:06,480 --> 00:41:09,640
U što se želiš kladiti, Cord? Njegov pravi
tijelo se pojavljuje i poništava sve

627
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
sumnja.

628
00:41:11,180 --> 00:41:13,000
Vrlo dobro, g. Lambert.

629
00:41:13,380 --> 00:41:15,200
Poput mene, ti imaš lukav um.

630
00:41:16,170 --> 00:41:17,710
Zloupotreba poštenja kod te zmije.

631
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Koja zmija?

632
00:41:19,430 --> 00:41:20,630
Onaj veliki.

633
00:41:23,070 --> 00:41:24,770
hej Što dovraga?

634
00:41:50,060 --> 00:41:56,260
vjeruj u ovo nemoj mi reći da postoji
zmija to je pravo iako smo

635
00:41:56,260 --> 00:42:00,920
u 20. stoljeću mislim da neću
Nasjedam dvaput na isti trik, nisam

636
00:42:00,920 --> 00:42:05,920
šaliti se to ti je točno iznad glave ubojstvo
by myriad je tako beskrvan da sam uistinu

637
00:42:05,920 --> 00:42:09,580
idem spasiti nju ubijajući tebe starog
- moderan način

638
00:42:19,009 --> 00:42:20,009
Savršeno, Soma.

639
00:42:30,330 --> 00:42:33,650
Želiš ići u dvoje?

640
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
Spremni ste za pokret čim Lofgren
vraća se s vlastima.

641
00:42:55,840 --> 00:42:58,000
I dalje mi nije jasno kako je Korda mogao
su nestali.

642
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
Mislite da su to mogli biti oni
krokodili?

643
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Sve je moguće.

644
00:43:06,960 --> 00:43:12,780
Pa, on je ubio Reeda, kao što ste rekli,
i nadam se da je dobio što je trebalo

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,400
Siguran sam da jest.

646
00:43:16,320 --> 00:43:18,860
Slušaj, kad vlasti dođu ovdje,

647
00:43:22,280 --> 00:43:23,820
Želim da im samo kažeš istinu.

648
00:43:24,220 --> 00:43:26,240
Što je s tobom? Zar nećeš biti
ovdje?

649
00:43:26,500 --> 00:43:28,780
Ne, ne mogu ostati i ne mogu objasniti
zašto.

650
00:43:29,780 --> 00:43:31,120
Ali bit ćeš sigurna.

651
00:43:33,820 --> 00:43:35,380
čekaj malo Što je to?

652
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
To je sedativ.

653
00:43:37,020 --> 00:43:38,720
Omogućit će vam da spavate dok pomoć ne stigne
ovdje

654
00:43:39,840 --> 00:43:44,580
U redu. Sada, čekaj malo. Možemo li
samo pričaj o... Vrijeme

655
00:43:44,580 --> 00:43:49,860
otići prije nego se gospodin Lofgren vrati s njim
policija.

656
00:43:53,320 --> 00:43:54,900
Mnogo toga bi moglo biti teško objasniti.

657
00:43:55,400 --> 00:43:59,960
Kampiranje rezultira dvoje
smrtno stradalih, jedna ozlijeđena i jedna

658
00:43:59,980 --> 00:44:03,180
Vlastima bi se to moglo činiti prilično
uznemirujuće i nelogično.

659
00:44:03,640 --> 00:44:06,720
Neki za razliku od računala, život nije
uvijek logično.

660
00:44:07,040 --> 00:44:11,420
Nije ni čudo što ljudi imaju takve probleme. ali
bez logike, čemu vjerovati?

661
00:44:14,360 --> 00:44:20,980
Posljednji veliki poglavica Inka, Atahualpa,
jednom rečeno, mudar čovjek mora zaslijepiti svoje

662
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
očima.

663
00:44:22,480 --> 00:44:26,320
Pokrij mu uši i vjeruj svom srcu
znati istinu.

664
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Većina neznanstveno.